-
1 décalage
décalage [dekalaʒ]masculine noun• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trendsb. ( = déplacement) move forward• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back* * *dekalaʒnom masculin1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy2) ( intervalle dans le temps) interval3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back4) ( dans l'espace) shiftil y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung
5) Informatique shift•Phrasal Verbs:* * *dekalaʒ nm1) (spatial ou temporel) gapIl y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.
2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap3) (= fait de décaler) shifting* * *décalage nm1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetreGB difference in the height at which the two pictures are hung;5 Ordinat shift.décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.[dekalaʒ] nom masculindécalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger5. ASTRONOMIE————————en décalage locution adjectivale1. [dans le temps]2. [sans harmonie] -
2 décalage
[dekalaʒ]Nom masculin diferença femininodécalage horaire diferença horária* * *décalage dekalaʒ]nome masculinoun décalage de 3 cmum afastamento de 3 cmdécalage horairediferença horáriaun grand décalage entre la théorie et la pratiqueuma grande distância entre a teoria e a prática -
3 décalage
[dekalaʒ]Nom masculin diferença femininodécalage horaire diferença horária* * *[dekalaʒ]Nom masculin diferença femininodécalage horaire diferença horária -
4 décalage
décalage [deekaalaazĵ]〈m.〉1 verschuiving ⇒ verplaatsing, verschil in tijd, afstand2 verschil ⇒ wanverhouding, kloof♦voorbeelden:2 le décalage entre … et … • de kloof tussen … en …m1) verschuiving, verplaatsing2) verschil, kloof -
5 décalage
décalage s.m. (fr.) gap, difference: il décalage tra età mentale ed età reale, the difference between one's mental and real age. -
6 décalage
-
7 décalage
-
8 décalage horaire
décalage horaire -
9 décalage
décalageposun mrozestup na 400 mposunutí mrozdíl mhandicapneshoda m -
10 décalage horaire
décalage horairečasový posun -
11 decalage
decalage nразность углов заклинения крыльев биплана -
12 décalage
m1) выбивание клиньев, выбивание подкладок2) смещение, сдвиг3) ав. вынос; свес•- décalage en avant
- décalage brusque
- décalage de champ
- décalage Doppler
- décalage gravitationnel
- décalage d'injection
- décalage d'origine
- décalage pas à pas
- décalage de phase
- décalage de porteuse
- décalage de la raie
- décalage de Raman
- décalage spectral
- décalage virtuel
- décalage du zéro -
13 décalage
m1. выбивание клиньев или подкладок 2. смещение, сдвигdécalage angulaire — угловое смещение, угловой сдвигdécalage axe-meule et axe-fraise — смещение оси шлифовального круга относительно оси фрезы (при заточке)décalage continu de la crémaillère — сдвиг [смещение] зуборезной гребёнкиdécalage longitudinal — продольный сдвиг, продольное смещение -
14 décalage
dekalaʒm1) TECH Verlagerung f, Versetzung f, Verschiebung f, Diskrepanz f2)décalagedécalage [dekalaʒ]1 d'un horaire [zeitliche] Verschiebung3 (écart spatial) Versetzung féminin; Beispiel: il y a un décalage entre ces deux maisons diese zwei Häuser stehen versetzt -
15 décalage
n m1 écart فارق التوقيت ['faːriq atːaw'qiːt]2 fig فارق ['faːriq]◊Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense. — يوجد فارق بين ما يقول وبين ما يفكر
* * *n m1 écart فارق التوقيت ['faːriq atːaw'qiːt]2 fig فارق ['faːriq]◊Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense. — يوجد فارق بين ما يقول وبين ما يفكر
-
16 décalage
m1) тех. выбивание клиньев2) смещение, перестановка; перенос; сдвигdécalage de l'heure — перевод часов на другое время••3) разрыв, несоответствие, расхождение, "ножницы"; неувязкаdécalage des prix — разница цен -
17 décalage horaire
-
18 décalage
cet accident a entraîné un décalage important dans l'horaire des trains ∑ — из-за э́той ава́рии серьёзно нару́шилось расписа́ние поездо́в; chez lui, il y a toujours un décalageentre l'intention et la réalisation — у него́ всегда́ наме́рения расхо́дятся с де́лом; le décalage horaire — ра́зница во вре́мениle décalage entre le calendrier orthodoxe et le calendrier grégorien — расхожде́ние ме́жду правосла́вным и грегориа́нским календаря́ми;
-
19 décalage
-
20 décalage
См. также в других словарях:
Decalage vers le rouge — Décalage vers le rouge On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage… … Wikipédia en Français
Décalage Vers Le Rouge — On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage vers le rouge, ou… … Wikipédia en Français
Décalage spectral — Décalage vers le rouge On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage… … Wikipédia en Français
décalage — [ dekalaʒ ] n. m. • 1845; de décaler 1 ♦ Le fait de décaler (2o) dans l espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un… … Encyclopédie Universelle
Decalage circulaire — Décalage circulaire Un décalage circulaire est une opération sur une liste ordonnée (ou n uplet), consistant à faire passer le dernier élément au début et à décaler tous les autres ; ou à l inverse, faire passer le premier élément à la fin,… … Wikipédia en Français
Décalage Circulaire — Un décalage circulaire est une opération sur une liste ordonnée (ou n uplet), consistant à faire passer le dernier élément au début et à décaler tous les autres ; ou à l inverse, faire passer le premier élément à la fin, et décaler les… … Wikipédia en Français
Decalage — Décalage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Decalage horaire (syndrome) — Décalage horaire (syndrome) Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Le syndrome du décalage horaire est une condition physique particulière qui résulte d un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un … Wikipédia en Français
Décalage Horaire (Syndrome) — Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Le syndrome du décalage horaire est une condition physique particulière qui résulte d un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un tel voyage décale… … Wikipédia en Français
Decalage (sport de combat) — Décalage (sport de combat) Pour les articles homonymes, voir décalage. Décalage Un décalage, en sport, est un placement du corps hors de l’axe d’attaq … Wikipédia en Français
Décalage (Sport De Combat) — Pour les articles homonymes, voir décalage. Décalage Un décalage, en sport, est un placement du corps hors de l’axe d’attaq … Wikipédia en Français
